"I was trying to see if I could convince whatever cognitive world this is to make me a ramen shop." The disappointment is palpable and a little bit feigned; he's not actually that bothered. "Unfortunately the cognition of what should be there seems too strong, or perhaps my efforts are too weak. Are you a local?"

The sign has resolved back to normal the next time Shinji's eyes move away from it and back.