What a remarkable question. Why would Akechi think that? Perhaps they're both struggling with their English. He blinks across the several metres between them, without wondering any more about how he got there.

"It's a cat," he says, wishing again for the detail of Japanese. "Cats are always ungrateful, aren't they? Mr Shibusawa, are you hurt?"