Yaeko doesn't miss the innuendo by any means, but she does choose not to comment on it.

"Perhaps it might be better demonstrated than explained. The very shortest version is that Personas provided most of us with the means to push back against unjust authority."