Nor can I. [She doesn't fully understand why Rose is choosing to stay in a love hotel, of all places, beyond enjoying the irony - but Yaeko's not going to complain when she benefits.]

That sounds... rather tedious. I can't say I blame you for using whatever shortcuts you have at your disposal.